03.05.2012 11:34:13
Topic:
Satellite DLLs from Win-Trans 9-Project (.rc)
Support
Administrator
Posts: 79
|
Hello KR,
we have the online help for the RC-WinTrans application although it does not contain a description of total workflow:
Online Help RC-WinTrans 9 ...
Initial workflow:
. 1. Create a translation project.
. 2. Add your RC or DLL file(s).
. 3. Translate your resources (or do not translate, just continue).
. 4. Create the translated target file(s) using the "Project" | "Target Files" | "Write all" button.
When you have changed/updated a source file (your RC file or DLL) then:
. 1. Open the translation project (or press F5 ("Refresh") when the project is open).
. 2. Use the "Update Database" command to update the translation data (add new, update
..... changed and remove deleted resources).
..... Command: "Project" | "Source Files..." | "Update Database" | "Update All Changed" button.
. 3. Check your project for new or changed text to be translated.
. 4. As above (4), update the target files by creating the translated target file(s) again.
Regards,
Support, Schaudin.com
.
edited by Support on 10.05.2012
|
|
|
01.05.2012 12:16:19
Topic:
Satellite DLLs from Win-Trans 9-Project (.rc)
kiroecke
Posts: 3
|
Dear support,
Thank you again for the answer.
Anyway, the proposed procedure is not useful. One reason is that it would need compilation after any modification in the resource codes.
Do you provide any manual or tutorial for your software? Online help gives no view to the total workflow.
Best,
KR
|
|
|
30.04.2012 22:16:30
Topic:
Satellite DLLs from Win-Trans 9-Project (.rc)
Support
Administrator
Posts: 79
|
Hello KR,
as I said in my first answer:
"... build a (source) DLL (resources only) from your RC file. Then you can translate this (source) DLL with RC-WinTrans and RC-WinTrans will create the translated DLLs for you- one for each target language."
Regards,
Support, Schaudin.com
|
|
|
30.04.2012 15:19:07
Topic:
Satellite DLLs from Win-Trans 9-Project (.rc)
kiroecke
Posts: 3
|
Dear Support,
thank you very much for that answer. Anyway, this is confusing to me - I have all my resources in a RC file and want to provide user selectable languages. This functionality is described to be made from so called "resource only dlls" or "satellite dlls".
If I would have always to generate DLLs from my RC first, the workflow would be horribly and difficult to debug.
So, what procedure is your recommendation? I'd appreciate for any tutorial or manual that you provide.
Thank you in advance,
KR
|
|
|
27.04.2012 20:00:48
Topic:
Word count in RC Wintrans 6 or 7
Support
Administrator
Posts: 79
|
Hello Stina,
RC-WinTrans 7: there is (should be) a script to count the total words and the translated words.
The script you can select and start on the "Scripts" tab view.
- use RC-WinTrans 7, open the tdb or mdb database file
- on the "Scripts" tab check if there is a script called "CountWords-ProjectFiles"
- press the "Run" button
Note: the word count includes word repetitions!
RC-WinTrans 7 does not have a word count without word repetitions.
Regards,
Support, Schaudin.com
|
|
|
27.04.2012 16:12:02
Topic:
Satellite DLLs from Win-Trans 9-Project (.rc)
Support
Administrator
Posts: 79
|
Hello KR,
a translated target file created by RC-WinTrans is of the same type as the source file.
.RC -> .RC
.DLL -> .DLL
It is true that RC-WinTrans does not create a translated DLL from an RC file.
You should build a (source) DLL from your RC file. Then you can translate this (source) DLL with RC-WinTrans and RC-WinTrans will create the translated DLLs for you- one for each target language.
Regards,
Support, Schaudin.com
.
edited by Support on 27.04.2012
|
|
|
27.04.2012 11:36:39
Topic:
Satellite DLLs from Win-Trans 9-Project (.rc)
kiroecke
Posts: 3
|
Is it true, that your application does not provide an option to create single language resource DLLs (satellite DLLs) from a Win-Trans 9-Project? Specifications for the project are: Visual Studio 10, C++, MFC. I use the .rc-File for translation.
Any help is appreciated!
KR
|
|
|
26.04.2012 10:26:29
Topic:
Support of XIB files (MAC OS Interface Builder UI)
Support
Administrator
Posts: 79
|
Hello jmv,
thank you for your request and your suggestion but we don't think XIB files will be supported in the near future.
Regards,
Support, Schaudin.com
.
edited by Support on 27.04.2012
|
|
|
25.04.2012 16:07:51
Topic:
Word count in RC Wintrans 6 or 7
Xplanation_2
Posts: 1
|
Hi!
I work for a translations agency and we have received a quote request for translation of tdb- and mdb files. The client uses RC WinTrans 6.
I have Wintrans 6 and 7 and I'm now at a loss how to get a proper analysis of the files.
The files are partly translated and I can't seem to make use of the Trados translation memory the client has or even see
how many words that are translated and how many that are new. In statistics there only seem to be references to strings.
I'd be most grateful for any ideas that will help me, even just a little.
Best Stina
|
|
|
06.04.2012 16:06:40
Topic:
Support of XIB files (MAC OS Interface Builder UI)
jmv
Posts: 1
|
Hello,
More and more Iphone and Ipad applications need localization. In many case, we may have to resize.
It will be great if we can do it directly in RCW.
Regards,
|
|
|
14.02.2012 20:41:16
Topic:
Long process time for projects with added .NET dir
Support
Administrator
Posts: 79
|
Hi Alex,
>> So my questions is if there is a way I can speed the projects up with the added .NET search dirs ?
Processing .NET assemblies becomes slower as the number of .NET library files to be taken into account by RC-WinTrans increases. The DevExpress .NET library in particular has many components (DLLs) which must be loaded.
We will check to see if this can be improved and let you know what we find.
Regards,
Tracy Lucas
Schaudin.com
|
|
|
08.02.2012 10:19:42
Topic:
Long process time for projects with added .NET dir
AlexC
Posts: 4
|
Hi
I have several .NET projects i use WinTrans to translate. I use the EXE/DLL as the source in WinTrans, and the i get WinTrans to generate the translated satellite DLL. This works in the default configuration for most EXE/DLL translation.
Some of the WinTrans configuration can not pass or generate the files in the standard configuration. To get it to work i add .NET seacrch directory in the menu Tools|Options...|.NET
Now the thing is, this really slows the process down a lot, the process time is 100+ seconds.
For the projects where I do not have any .NET search directories added the time is only seconds or about 30 seconds for the biggest projects.
The .NET search dir i add contains some Developer Express DLLs.
So my questions is if there is a way I can speed the projects up with the added .NET search dirs ?
Thanks
|
|
|
11.01.2012 18:42:00
Topic:
Import .ts .ini to Create a New Project.
hoang1127
Posts: 6
|
Good Morning,
Thank you for the instruction. The update are in target files.
Regards,
|
|
|
11.01.2012 10:41:23
Topic:
Import .ts .ini to Create a New Project.
Support
Administrator
Posts: 79
|
Hello Hoang!
> After that I have edited these 2 files by adding some lines and changed some words
>
Do you mean you have edited the translated (.ts and .ini) target file? (-> 1)
Or do you mean you have edited/changed the two source files? (-> 2)
(1) If you have an existing RC-WinTrans translation project and you have edited a translated target file
(directly with an external editor) then use: "File" | "Import" | "Import from Existing Translated File..."
Or, when you have edited a source (.ts or .ini) file:
(2) If you have edited/changed a source file and you still have an existing translation project then just use
"Project" | "Source Files..." to open the "Source Files" page ("Source and Target Files" dialog box).
Then press the "Update all changed" button. RC-WinTrans will read/scan the changed source files
and update the data in the project's database.
Regards,
Support, Schaudin.com
.
edited by Support on 16.01.2012
|
|
|
10.01.2012 18:00:49
Topic:
Import .ts .ini to Create a New Project.
hoang1127
Posts: 6
|
Hello Everyone,
At present I have translated from English to Japanese and exported from WinTrans version 8.8 the 2 files .ts and .ini. After that I have edited these 2 files by adding some lines and changed some words. However the structure of the files are unchanged.
Can you show me how can I import back these 2 files to WinTrans 8.6 to create a new project in WinTrans? The new project needs to have all the changes and updates of these 2 files.
Thank you.
Hoang
|
|
|
19.12.2011 20:16:21
Topic:
Add project to projects tab view via rwtcmd
Support
Administrator
Posts: 79
|
Hello Alex,
we've updated the appropriate RC-WinTrans system macro ("CmdLine.macro") to support two new command line commands for adding and removing a translation project: /AddProject and /RemoveProject.
We have also extended the command /ImportFromProject. Now when the (target) project is not available in the RC-WinTrans environment (in the tab view) the project will be added automatically (and removed again afterwards). When using the new macros file you do not need to use the new /AddProject in order to use /ImportFromProject.
Download: CmdLine_Macro_Dec2011.zip (CmdLine.macro)
New macros file version: CMD-1011 (December 2011)
Location: ...\RC-WinTrans 9 Global\VBAMacros\
Documentation: /AddProject and /RemoveProject
The new macros file will be included in the next RC-WinTrans service release scheduled for January 2011.
Regards,
Support, Schaudin.com
.
edited by Support on 10.01.2012
|
|
|
14.12.2011 19:36:54
Topic:
Add project to projects tab view via rwtcmd
Support
Administrator
Posts: 79
|
Hello Alex,
no. Adding a project to the RC-WinTrans environment does not exit as a command line command.
We will check if such a command can be added. I will come back and let you know.
Regards,
Support, Schaudin.com
.
edited by Support on 10.01.2012
|
|
|
13.12.2011 12:35:40
Topic:
Add project to projects tab view via rwtcmd
AlexC
Posts: 4
|
Hi,
is there a way via rwtcmd to add a project to the projects tab view in WinTrans 9 ?
The reason is that is needed by the /ImportFromProject and /ExportProject.
The idea is to something like this
rwtcmd /AddToProjectsTab ...
rwtcmd /ImportFromProject ...
Thanks
Alex
|
|
|
06.12.2011 10:53:30
Topic:
Make Satellite DLL from WinTrans 9 project
AlexC
Posts: 4
|
Thanks, solved now
That works perfectly ,I just needed to remember to add the source resource.dll to the wintrans project and it was working.
Cheers
Alex
|
|
|
06.12.2011 07:43:38
Topic:
Google MT Service Interruption
Support
Administrator
Posts: 79
|
As of December 01, 2011 Google officially discontinued the free version of its Google Translate API. This means RC-WinTrans users will no longer be able to access Google Translate using the Machine Translation (MT) Add-On for RC-WinTrans.
We are currently working to update the MT Add-On with the new, paid version offered by Google so that service can resume as soon as possible. In the meantime the MT Add-On for RC-WinTrans can still be used to access machine translations with Microsoft's Bing Translator.
|
|
|