home recent topics recent posts search faq  

Schaudin.com Forum



register | lost password | |
recent posts - RSS

Home » Recent messages

21.02.2019 22:25:10
Topic:
Machine Translator May Fail on First Request

Support
Support
Administrator
Posts: 219
The Machine Translator is initialized with the active/selected RC-WinTrans element and a translation is immediately requested.

The first translation request (where the HTTP is also initialized) can take a long time (approximately 30 seconds) and frequently fails to return a result. The behavior only occurs for the very first translation request. The GUI is not updated until the request is either finished or aborted. Trying again resolves the issue and successfully returns a translation (usually with a brief response time).
23.01.2019 23:59:38
Topic:
Spell Check Error in RC-WinTrans 11

Support
Support
Administrator
Posts: 219
RC-WinTrans 11 users may encounter a problem with the internal spell checker: errors are indicated (by red-colored text in the Translation Edit bar) for words even when they are spelled correctly.

To resolve this issue, start RC-WinTrans once with the "Run as administrator" command:

RC-WinTrans desktop icon >> right-click with mouse to open local menu. Select the "Run as administrator" menu command.
20.12.2018 12:54:57
Topic:
Automatic machine translation

Support
Support
Administrator
Posts: 219
Hello Alex,

no. Machine translation (MT) via script or command line is not possible.

> It is a bit tedious to translation 50+ project with 100+ strings for 10 different languages
> if you have to click for each string.
>
You can use the MT to translate all items in a project at once -- for one target language at a time.

Two options via the GUI:

1. "Auto-Translate"
- start the MT
- use "Dictionary/TM" | "Auto-Translate" | "All (Entire Project)"

or

2. "Import from Dictionary"
- start the MT
- select all items to be translated (All: Ctrl+A)
- use "Dictionary/TM" | "Get Translation..."
- select the MT and press OK.

Regards,
Support, Schaudin.com
19.12.2018 14:42:21
Topic:
Automatic machine translation

AlexC
AlexC
Posts: 10
Hi,
Is there a way to automatically run the machine translation on a project, e.g. via scripting/command line?
It is a bit tedious to translation 50+ project with 100+ strings for 10 different languages if you have to click for each string.
Best regards/thank you for the help
Alex
16.10.2018 08:36:02
Topic:
XMLParser file for Localizations

HeiWoMa
HeiWoMa
Posts: 30
Hi,
the mailed Parser file works perfect. Thank you very much.
15.10.2018 13:58:10
Topic:
XMLParser file for Localizations

HeiWoMa
HeiWoMa
Posts: 30
No problem. :-)
15.10.2018 13:53:08
Topic:
XMLParser file for Localizations

Support
Support
Administrator
Posts: 219
Please excuse very much. I have forgotten you.

Tomorrow: Tuesday 16.10.

Regards,
Support, Schaudin.com
15.10.2018 13:48:29
Topic:
XMLParser file for Localizations

HeiWoMa
HeiWoMa
Posts: 30
Hi,
I didn't receive any mail from you. Did you send something? Or has the Spam filter eat it.
11.10.2018 07:44:23
Topic:
Install v11-Demo together with a v10

HeiWoMa
HeiWoMa
Posts: 30
Good morning,
Thank you. I will build up a virtual machine for testing then.
11.10.2018 00:07:46
Topic:
Install v11-Demo together with a v10

Support
Support
Administrator
Posts: 219
Hello HeiWoMa,

You can but it is recommended to install the Demo on an other machine.

The setup for the V11 Demo will register common RC-WinTrans COM objects in the V11 installation folder.
This registered RC-WinTrans components from V11 will be used by RC-WinTrans 10 too because they can
be registered only once.

It works because the componets are compatible but when removing the RC-WinTrans 11 Demo you
will need to update the RC-WinTrans 10 installation to update also the component registrations back to RC-WinTrans 10.

Regards,
Support, Schaudin.com
10.10.2018 23:52:03
Topic:
XMLParser file for Localizations

Support
Support
Administrator
Posts: 219
Hello!

We will create the RC-WinTrans XML-Parser-Stylesheet (XSL) for you -- for XML files like the given XML sample.

We send it to you on Friday (12.10.).

Regards,
Support, Schaudin.com
10.10.2018 08:29:55
Topic:
Install v11-Demo together with a v10

HeiWoMa
HeiWoMa
Posts: 30
Hi,
I have installed v10. Can I install v11-Demo on the same computer? Or will it kill my v10?
09.10.2018 15:49:27
Topic:
XMLParser file for Localizations

HeiWoMa
HeiWoMa
Posts: 30
Hi,
I now received XML files for translations which are looking like this:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>
<Localization>
<Entries>
<Entry Id="1102">Access to the file denied! The file is most likely already in use</Entry>
<Entry Id="1103">If you are the only user, the file might have the wrong attributes set!</Entry>
<Entry Id="1104">The file or directory already exists!</Entry>
<Entry Id="1105">You are not allowed to overwrite.</Entry>
<Entry Id="1128">The file has been edited!</Entry>
<Entry Id="1129">Save changes?</Entry>
</Entries>
</Localization>
RCWT is asking for a 'XMLParser-Location.xsl' when I want to open the XML.
I tried to manage it to write such a file based on examples I have found, but could not manage it.
Any idea/help to guide me to build up a XSL to handle these kinds of XML file?

BTW: I'm using v10 of RCWT.
19.07.2018 11:58:09
Topic:
Excel import

Support
Support
Administrator
Posts: 219
.
? -- I do not know your Excel document -- I do not know the content.
I think your Excel table may not have a column with the IDs/names of an item
and/or your try to import without item identifier (?).

Has your Excel table only two columns? Columns with source and target text only?

When you iniitially export an Excel document for translation then export also columns with:
- "Main resource ID/name"
- "Resource name/ID"
- "Source file name".


The Excel import/export is made for external translation of an Excel table exported
once before by RC-WinTrans -- exported with ID/name columns.

The name of an item (and the file name) ensures the translation can be assigned
uniquely to the item in the project when importing from the Excel file.

If you want, send me your Excel file/table so I can have a look at. -> support@schaudin.com

Regards,
Support Schaudin.com
18.07.2018 16:11:28
Topic:
Excel import

lakuda
lakuda
Posts: 30
Yes, but now it works in the wrong way. Source texts are different but translations imported are the same. What can the reason of this be?
18.07.2018 14:41:49
Topic:
Excel import

Support
Support
Administrator
Posts: 219
Hello lakuda,

the source text must match.
A translation can be imported only when the source text in the Excel table and the source text in the translation project is the same.

Regards,
Support, Schaudin.com
17.07.2018 11:59:07
Topic:
Excel import

lakuda
lakuda
Posts: 30
Hello! Using version 11 Professional, April build. I was trying to import a couple of strings from an Excel file and same translations are imported for different source text, eg English words Add SMS, sec, No access, Select action get the same translation in Danish. What can be done about it?
22.06.2018 11:31:47
Topic:
VBAMacro - error 212

Support
Support
Administrator
Posts: 219
Hallo Frau Jehlicka,

- starten Sie RC-WinTrans mit "Run as administrator" (damit eine Logging Datei angelegt werden kann/wird)
- bitte senden Sir uns die Datei "LoggingFile.log"
Verzeichns: .\RC-WinTrans\RC-WinTrans 11\

Senden zu: support@schaudin.com , Subject: "VBAError - error 212"

Mit freundlichem Gruss,
Support, Schaudin.com
21.06.2018 15:36:29
Topic:
VBAMacro - error 212

Eva Jehlicka
Eva Jehlicka
Posts: 1
Hallo,
auf einem neuen Laptop mit Windows10 (für Homeoffice) habe ich im Ferbruar RCWinTrans 11 installiert, ging.

Nun bekomme ich ( vermutlich nach einem MS-W10-Update) VBA Error 212 : Macros could not be initialized.
RCWinTrans deinstalliert, installiert RC 9.4..., RC11..., RC11.2... - egal was, kommt immer..
Was nun?
Gruß Eva Jehlicka
08.06.2018 11:58:45
Topic:
Check source file changes

Support
Support
Administrator
Posts: 219
Hello,

the CRC is not used any more to check if a source file is (or may have) changed -- since RC-WinTrans 11.
To check if a source file has changed the file's time stamp is used (only).


> Is there any way to only consider the CRC of the source file when making the check?
>
No. With RC-WinTrans 11, only the time stamp is considered.


Regards,
Support, Schaudin.com
edited by Support on 08.06.2018

Home » Recent messages





Powered by AspNetForum 6.9.6.0 © 2006-2010 Jitbit Software