25.04.2012 16:07:51
Xplanation_2
Posts: 1
|
Hi!
I work for a translations agency and we have received a quote request for translation of tdb- and mdb files. The client uses RC WinTrans 6.
I have Wintrans 6 and 7 and I'm now at a loss how to get a proper analysis of the files.
The files are partly translated and I can't seem to make use of the Trados translation memory the client has or even see
how many words that are translated and how many that are new. In statistics there only seem to be references to strings.
I'd be most grateful for any ideas that will help me, even just a little.
Best Stina
|
|
0
• permalink
|
27.04.2012 20:00:48
Support
Administrator
Posts: 238
|
Hello Stina,
RC-WinTrans 7: there is (should be) a script to count the total words and the translated words.
The script you can select and start on the "Scripts" tab view.
- use RC-WinTrans 7, open the tdb or mdb database file
- on the "Scripts" tab check if there is a script called "CountWords-ProjectFiles"
- press the "Run" button
Note: the word count includes word repetitions!
RC-WinTrans 7 does not have a word count without word repetitions.
Regards,
Support, Schaudin.com
|
|
0
• permalink
|
08.02.2013 10:50:22
jmv
Posts: 18
|
Hi,
I'm looking a way to have a wordcount, with
Total (words)
Repetition (words)
Translated (words)
Changed (words)
For each file in an active project
Ideally, the result will be accessible in Excel or in an XML
Do you think thart it's possible by script or any other way
Regards,
JM
|
|
0
• permalink
|
11.02.2013 12:48:05
Support
Administrator
Posts: 238
|
Hello JM,
for RC-WinTrans 7 or 9 ?
The RC-WinTrans 7 script does not consider repetitions.
For RC-WinTrans 9 we have an add-on: "Extra Functions"...
Regards,
Support, schaudin.com
|
|
0
• permalink
|
11.02.2013 13:03:13
jmv
Posts: 18
|
Hi,
Thank you but in RCW9, I don't see a way to have a complete report, with, for a project, all the statistics for each file.
I have project with hundreds of files and i cannot do the statistics manually for each file. This is why I'm looking for a way to get a full report.
The code should exist as it's a loop of the "extra functions->statistics file" for each files of an active project. Can you help me on this?
Thank you
Regards,
JM
|
|
0
• permalink
|
13.02.2013 00:10:14
Support
Administrator
Posts: 238
|
Hello JM,
we have improved the add-on's "Statistics: Active Project" function to report each file and finally a summary for the project.
See: Release Notes... and Statistics Results...
You can download the new "Extra Functions" Add-On from our customer download area or from the "RC-WinTrans Demo" download site.
New Add-On Version: V6.4 (February 2013)
Maybe it would be a good idea to write the results directly to a text file because the output will be huge for hundreds of files?
Let us know what you think.
Regards,
Support, Schaudin.com
.
edited by Support on 18.04.2013
|
|
0
• permalink
|
13.02.2013 09:15:28
jmv
Posts: 18
|
Hi,
This is really a great improvement. Thanks a lot
However, I still have a couple of remarks:
- the relative path is missing. When we have some files with same filename in differents foldrsr, we cannot identify them
- the goal is to have the result in excel, to make operations. It's difficult to copy/paste the result when we have hundreds of files. Any ouput file will be helpfull (txt, csv, xml, xlsx...)
-When we select "Statistics->Active Projects", we only have the current language. (cosmetic)
Thanks again for your support
Regards,
JMV
|
|
0
• permalink
|
13.02.2013 16:54:46
jmv
Posts: 18
|
Hi,
Please ignore my previous message
I will do it modifying the VBA
Thanks a lot for your support
Regards,
JMV
|
|
0
• permalink
|